Sahih Muslim, hadiz 4315
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—: Nos relató Muhammad ibn Yáfar, nos relató Shu'ba, de Wasil al-Ahdab, de al-Ma'rur ibn Suwaid, quien dijo: Vi a Abu Dharr vistiendo un traje completo y a su esclavo vistiendo uno similar. Le pregunté sobre ello y me contó que había insultado a un hombre en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, reprochándole por su madre. Dijo: Aquel hombre acudió al Profeta ﷺ y se lo mencionó. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Eres un hombre en quien aún queda algo de la Ignorancia preislámica. Vuestros esclavos son vuestros hermanos; Allah los ha puesto bajo vuestras manos. Quien tenga a su hermano bajo su mano, que le dé de comer de lo que él come y le vista con lo que él viste. No les impongáis tareas que les superen, y si se las imponéis, ayudadles a realizarlas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Trata como hermanos a quienes están bajo tu responsabilidad.
Abu Dharr contó que había insultado a alguien burlándose de su madre. El Profeta ﷺ lo reprendió y le enseñó que las personas bajo la responsabilidad de uno son hermanos que tienen derecho a recibir un buen trato.
Estado de ignorancia e injusticia contra el que se combate mediante la guía del islam.
Puestos bajo vuestra responsabilidad o autoridad.
Trabajo que excede su capacidad o sus posibilidades.
Los eruditos clásicos deducen de esto que insultar a alguien por su linaje o por su madre es un rasgo reprobable de la Jahiliyyah. La exhortación a tratar como hermanos a quienes están bajo la autoridad de uno subraya su dignidad, la obligación de proporcionarles alimentos y ropa adecuados y la prohibición de cargarles más de lo que pueden soportar. Si se les encomienda un trabajo pesado, quien es responsable debe prestar ayuda. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen en su doctrina la obligación de tratar con justicia y humanidad a quienes están bajo la responsabilidad de uno.
- No reproches a nadie su linaje ni su familia; corrige tu error si has herido a alguien de ese modo.
- Asegúrate de que quienes están bajo tu responsabilidad reciban alimentos y ropa adecuados.
- Distribuye equitativamente el trabajo pesado y ayuda personalmente cuando la tarea exceda su capacidad.
Esta narración Sahih también describe a Abu Dharr y a su sirviente con ropa similar, y respalda el énfasis en un trato igualitario y atento.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Al-Ma'rur también relata que Abu Dharr y su sirviente vestían ropa similar; la narración coincide con el llamamiento a tratar bien a los sirvientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.