Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4313

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', nos relató al-A'mash, de al-Ma'rur ibn Suwaid, quien dijo: Pasamos junto a Abu Dharr en al-Rabadha; él llevaba un manto y su esclavo llevaba otro igual. Le dijimos:

«¡Oh, Abu Dharr! Si hubieras juntado ambos, habrían formado un traje completo». Él respondió: «Hubo una discusión entre mí y uno de mis hermanos, cuya madre era no árabe, y lo ofendí por su madre. Él me denunció ante el Profeta ﷺ. Cuando me encontré con el Profeta ﷺ, me dijo: "¡Oh, Abu Dharr! Eres un hombre que aún conserva rasgos de la Yahiliyyah (ignorancia preislámica)". Yo dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! Quien insulta a los hombres, estos insultan a su padre y a su madre». Él dijo: "¡Oh, Abu Dharr! Eres un hombre que aún conserva rasgos de la Yahiliyyah. Ellos son vuestros hermanos; Allah los ha puesto bajo vuestra autoridad. Alimentadlos con lo que vosotros coméis, vestidlos con lo que vosotros vestís y no les impongáis tareas que los superen; y si se las imponéis, entonces ayudadlos".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Trata a quienes están a tu cargo como hermanos: comparte con ellos la comida y la ropa, y ayúdalos a llevar sus cargas.

Contexto y motivo

Abu Dharr insultó a un hombre por el origen no árabe de su madre. El hombre se quejó ante el Profeta ﷺ, quien le señaló a Abu Dharr que aquello era un vestigio de la época de la ignorancia preislámica.

Explicación de palabras difíciles
Yahiliyyah

La ignorancia y las costumbres injustas de la época anterior al islam.

bajo vuestro cuidado

Confiado a vuestro cuidado y responsabilidad.

manto

Prenda que se lleva sobre los hombros como ropa exterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el linaje no es motivo para menospreciar a nadie y que los insultos racistas o tribales forman parte de las costumbres de la Yahiliyyah. Las palabras sobre quienes están a cargo de uno destacan su dignidad humana y la obligación de alimentarlos y vestirlos debidamente, no imponerles un trabajo insoportable y ayudarlos cuando, aun así, sea necesario realizar un trabajo pesado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de tratarlos con justicia y la prohibición de cometer injusticias; la aplicación jurídica concreta de los derechos laborales y de manutención varía según la situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte razonablemente con quienes trabajan para ti la comida y la ropa, preservando su dignidad.
  2. No impongas a nadie tareas que superen su capacidad; ayúdalo si aun así es necesario realizar un trabajo pesado.
  3. Nunca menosprecies a nadie por su origen o por sus padres, y pide disculpas si lo haces.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.