Sahih Muslim, hadiz 4320
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ . قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ .
Me relataron Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyib decir: Abu Huraira relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El esclavo creyente y recto tiene dos recompensas». Y por Aquel en cuya mano está el alma de Abu Huraira, de no ser por la lucha en el camino de Allah, la Peregrinación y la bondad hacia mi madre, habría deseado morir siendo esclavo. Se narró que Abu Huraira no realizó la Peregrinación hasta que su madre falleció, debido a su dedicación a servirla. Abu at-Tahir mencionó en su relato: «Para el esclavo recto», sin mencionar «poseído».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un siervo sincero recibe una doble recompensa, y Abu Huraira destaca el cuidado de su madre.
Un siervo que cumple su tarea con esmero y fidelidad; la narración menciona que recibe dos recompensas.
Tratar a tu madre con respeto, ayudarla y cuidar de ella.
La peregrinación obligatoria a La Meca para quien tenga capacidad de realizarla.
Los eruditos deducen de esto que el servicio sincero merece una gran recompensa. En este contexto, la doble recompensa se vincula con cumplir el deber hacia un amo, así como con la fe y la obediencia a Allah. Las palabras de Abu Huraira muestran el gran valor de la bondad hacia la madre. Su cuidado de ella no constituye una regla general de que deba aplazarse el hayy: las obligaciones se evalúan según sus condiciones y las circunstancias concretas.
- Cumple tu trabajo y tus responsabilidades con fidelidad, incluso cuando nadie te elogie por ello.
- Dedica tiempo al cuidado y al respeto que merecen tus padres.
- Sopesa con cuidado los actos voluntarios frente a las obligaciones y los derechos de las personas que dependen de tu cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.