Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4322

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Cuando el esclavo cumple con el derecho de Allah y el derecho de sus amos, obtiene dos recompensas». Abu Huraira añadió: Se lo relaté a Ka'b, y Ka'b dijo: «No hay rendición de cuentas para él, ni para un creyente asceta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien cumple tanto el derecho de Allah como el de su amo recibe una doble recompensa.

Explicación de palabras difíciles
el derecho de Allah

Los deberes hacia Allah, como la fe y la adoración.

amo

El propietario de un esclavo en el contexto histórico de la transmisión.

doble recompensa

Una recompensa por cumplir el derecho de Allah y otra por cumplir el derecho del amo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien cumple con honestidad varias obligaciones puede recibir una recompensa por cada una. La transmisión también elogia al esclavo que obedece a Allah y cumple sus obligaciones con su amo. El comentario de Ka'b sobre la ausencia de rendición de cuentas y el creyente pobre es una afirmación suya; no son palabras del Profeta ﷺ en este relato.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida tu adoración y, al mismo tiempo, trata con esmero a quienes tienes obligaciones.
  2. Cumple tu trabajo y tus promesas con honestidad, incluso cuando nadie te esté supervisando.
  3. Pide a Allah recompensa por cada obligación que cumplas con sinceridad y esmero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.