Sahih Muslim, hadiz 4334
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos narraron Ali ibn Mushir y Muhammad ibn Bishr; (y en otra cadena) nos narraron Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Jashram, quienes dijeron: Nos informó Isa ibn Yunus, todos ellos de Ibn Abi Aruba, con esta misma cadena de transmisión. Y en el hadiz de Isa se menciona:
«Luego se le exigirá trabajar para pagar la parte que no ha sido liberada, sin imponerle una carga excesiva».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A un esclavo parcialmente manumitido no se le debe imponer una carga excesiva para que obtenga su libertad.
Situación en la que un esclavo ha sido manumitido en cuanto a una parte, mientras que otra parte aún no ha sido liberada.
Esforzarse por conseguir la cantidad o la parte que todavía se necesita para alcanzar la libertad completa.
No imponer un trabajo o una carga que agote a la persona más allá de sus capacidades.
Los eruditos clásicos analizan esta redacción al tratar las normas sobre la manumisión parcial: la parte restante puede obtenerse mediante el trabajo, pero la persona no debe ser sometida a una carga irrazonable. Así, la narración subraya que la justicia y la misericordia también deben regir los acuerdos relacionados con la libertad de una persona.
- No impongas a quien trabaja para pagar una deuda u obligación una carga que exceda sus posibilidades.
- Establece acuerdos sobre la libertad y las obligaciones económicas de forma justa y digna.
- Al aplicar las normas, ten en cuenta no solo los derechos, sino también la protección frente a la explotación.
Esta narración también trata de liberar parcialmente a un esclavo y aclara las normas relativas a las partes restantes.
Sahih Muslim · #4333 (Sahih)Esta otra narración de Abu Hurayrah también aborda la manumisión parcial y aporta contexto a la formulación sobre obtener la parte restante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.