Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4335

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَدَعَا بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَزَّأَهُمْ أَثْلاَثًا ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً وَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ali ibn Huyr as-Sa'di, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —ibn Ulayya— de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husayn: Que un hombre liberó a seis de sus esclavos en el momento de su muerte, sin tener más bienes que ellos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ los mandó llamar, los dividió en tres grupos y echó suertes entre ellos; liberó a dos y mantuvo a cuatro en la esclavitud, y le dirigió palabras severas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una persona agonizante no debe perjudicar a sus herederos regalando todos sus bienes.

Explicación de palabras difíciles
Manumitir

Liberar a una persona esclavizada y poner fin a su condición de esclavitud.

Sortear

Realizar un sorteo justo para determinar quiénes resultan elegidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que una manumisión testamentaria que supere un tercio del patrimonio sucesorio puede perjudicar los derechos de los herederos. Como el hombre no tenía otros bienes y quería liberar a las seis personas, el Profeta ﷺ solo liberó a dos: un tercio de su valor conjunto. El sorteo distribuyó entre ellas esa parte. Los eruditos también analizan cómo el consentimiento de los herederos después del fallecimiento puede influir en una donación que afecte a su parte legal. La aplicación jurídica precisa varía según la escuela jurídica y depende de las circunstancias y del valor de los bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Redacta un testamento que respete los derechos de tus herederos y haz que revisen legalmente tu patrimonio a tiempo.
  2. Trata con justicia a tus familiares y a las demás personas implicadas cuando tomes decisiones sobre tus bienes.
  3. Cuando se trate de una herencia, consulta a un especialista en derecho sucesorio islámico antes de ejecutar compromisos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.