Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4344

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Qawariri, nos narró Bishr ibn Al-Mufaddal, nos narró Yahya ibn Sa'id, de Bushayr ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathma, del Profeta ﷺ, con un relato similar. Y en su narración dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ pagó la indemnización de su propio patrimonio». Pero no mencionó en su hadiz lo de que una camella le dio una coz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En este caso, el Profeta ﷺ pagó la indemnización por sangre con sus propios bienes.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre

Compensación económica que, según las normas islámicas, se paga a los familiares de una persona asesinada.

con sus propios bienes

El Profeta ﷺ pagó personalmente la compensación, tal como indica esta versión de la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas que, en caso de una muerte no esclarecida, la indemnización por sangre puede determinarse y pagarse conforme a las normas aplicables. Esta versión destaca que el Profeta ﷺ pagó la compensación con sus propios recursos; no menciona que una camella hubiera golpeado al hombre. La distribución exacta de la responsabilidad y del pago se desarrolla con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Investiga cuidadosamente un incidente grave antes de determinar la responsabilidad.
  2. Procura que la compensación debida llegue a los familiares y que el asunto se resuelva con justicia.
  3. Lee las distintas versiones de las narraciones en conjunto: una versión más breve puede omitir detalles de otra anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.