Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4347

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Bushayr ibn Yasar

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Hushaim, de Yahya ibn Sa'id, de Bashir ibn Yasar, que un hombre de los Ansar, de la tribu de Banu Hariza, llamado Abdullah ibn Sahl ibn Zaid, partió junto con su primo paterno, llamado Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zaid. Y continuó el hadiz de manera similar al relato de Al-Laiz, hasta donde dice:

«Y el Mensajero de Allah ﷺ pagó la indemnización por sangre (diyya) de sus propios bienes». Dijo Yahya: Me narró Bashir ibn Yasar, quien dijo: Me informó Sahl ibn Abi Hazma, diciendo: «Uno de aquellos camellos [dados como indemnización] me dio una coz mientras yo estaba en el redil».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pagó de sus propios bienes el precio de sangre por Abdullah ibn Sahl.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Sahl fue asesinado y el Profeta ﷺ pagó por él el precio de sangre con sus propios bienes; la narración también menciona que uno de los camellos de ese pago pateó a Sahl ibn Abi Hathma.

Explicación de palabras difíciles
precio de sangre

Compensación económica que puede ser obligatoria según las normas jurídicas islámicas en casos de homicidio o lesiones corporales.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes tras su llegada.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos sitúan este relato en el caso de Abdullah ibn Sahl y en las normas relativas a un homicidio sin resolver. La narración completa describe el procedimiento de los juramentos y el precio de sangre; esta versión destaca que el Profeta ﷺ pagó la compensación con sus propios bienes. Los juristas deducen de ello que, en tales circunstancias, un líder o la comunidad pueden asumir la responsabilidad del pago, sin dejar de lado las pruebas requeridas ni el procedimiento legal.

Enseñanzas para hoy
  1. Las acusaciones graves deben investigarse mediante un procedimiento justo, no por rumores ni por propia mano.
  2. La comunidad debe asumir responsabilidades cuando las víctimas o sus familiares necesitan apoyo.
  3. Las compensaciones y las disputas deben tratarse con cuidado y respeto por las pruebas, los derechos y la dignidad humana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.