Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4346

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Bushayr ibn Yasar

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabse lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Sulaiman ibn Bilal, de Yahya ibn Sa'id, de Bushair ibn Yasar: que Abdullah ibn Sahl ibn Zaid y Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zaid, ambos ansaríes de la tribu de Banu Haritha, salieron hacia Jaibar en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, cuando en aquel entonces había un tratado de paz con sus habitantes judíos. Se separaron para atender sus respectivas necesidades y Abdullah ibn Sahl fue asesinado; su cuerpo fue hallado en una cisterna. Su compañero lo enterró y luego regresó a Medina. Entonces, el hermano del fallecido, Abdurrahman ibn Sahl, junto con Muhayyisa y Huwayyisa, acudieron al Mensajero de Allah ﷺ y le informaron sobre lo sucedido con Abdullah y el lugar donde había sido asesinado. Bushair, narrando de quienes alcanzaron a conocer a los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, afirmó que él les dijo:

«Jurad cincuenta juramentos y tendréis derecho a reclamar la sangre de vuestro muerto» —o dijo: «de vuestro compañero»—. Ellos respondieron: «¡Oh Mensajero de Allah! No fuimos testigos ni estuvimos presentes». Afirmó que él dijo: «Entonces que los judíos se eximan mediante cincuenta juramentos». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo vamos a aceptar los juramentos de un pueblo incrédulo?». Bushair afirmó que el Mensajero de Allah ﷺ pagó la indemnización por sangre de su propio patrimonio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pagó el precio de sangre cuando el caso no pudo probarse.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Sahl fue hallado muerto en Jaybar durante un periodo de paz. Sus familiares presentaron el caso ante el Profeta ﷺ, pero no podían testificar sobre el asesinato.

Explicación de palabras difíciles
Precio de sangre (diya)

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, se debe en ciertos casos de muerte injusta.

Cincuenta juramentos

Serie formal de juramentos dentro de un procedimiento judicial especial relativo a un asesinato sin resolver.

Exculparse

Declarar mediante un juramento que uno no es responsable del acto del que se le acusa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión al tratar el procedimiento de la qasāma: una disposición especial para casos de asesinato en los que hay indicios sólidos, pero no se dispone de testimonio ordinario. Su aplicación exacta y la distribución de los juramentos varían entre las escuelas jurídicas. La transmisión subraya que una acusación no conduce a una condena sin pruebas. Cuando los implicados no aceptaron los juramentos de los judíos y el caso quedó sin resolver, el Profeta ﷺ pagó el precio de sangre con sus propios recursos; los eruditos ven en ello un ejemplo de responsabilidad de gobierno y compasión.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de un delito grave sin las pruebas y el procedimiento judicial requeridos.
  2. Ante un caso sin resolver, deja actuar a los jueces competentes y evita tomarte la justicia por tu mano.
  3. Como comunidad, busca soluciones justas que también tengan en cuenta a los familiares de la víctima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.