Sahih Muslim, hadiz 4348
Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Abi Hathma
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Said ibn Ubaid, nos relató Bushair ibn Yasar al-Ansari, de Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, quien le informó que un grupo de ellos partió hacia Jáibar y se dispersaron por ella, encontrando a uno de los suyos asesinado. El narrador continuó el hadiz y dijo en él:
«Al Mensajero de Allah ﷺ le desagradó que su sangre fuera en vano, por lo que pagó la indemnización con cien camellos de la caridad obligatoria (sadaqa)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitó que el asesinato del hombre quedara sin compensación.
Compensación económica para los familiares de la víctima en caso de homicidio, conforme a las normas vigentes.
Camellos destinados al zakat que se entregaron como compensación por sangre.
Los eruditos deducen de este relato que hay que proteger la vida y que un asesinato sin resolver no debe dejarse a la ligera en manos de los familiares de la víctima. Que el Profeta ﷺ pagara la compensación con camellos del zakat muestra que la comunidad puede asumir la responsabilidad cuando no se identifica al autor. Las normas sobre responsabilidad y compensación se desarrollan más ampliamente en la jurisprudencia islámica; este relato no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia.
- Protege la vida y denuncia la violencia ante las autoridades competentes en vez de tomar venganza por cuenta propia.
- Apoya a los familiares de la víctima y procura que el caso se resuelva con justicia cuando no se identifica al autor.
- Trata las acusaciones con cuidado y basa los fallos judiciales en pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.