Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4350

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Táhir y Harmala ibn Yahya; dijo Abu at-Táhir: nos relató, y dijo Harmala: nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y Sulaiman ibn Yasar, liberto de Maimuna, esposa del Profeta ﷺ, de un hombre de entre los compañeros ansaríes del Mensajero de Allah ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ mantuvo la Qasama tal como se practicaba en la época preislámica.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó la qasama como procedimiento en un caso de homicidio sin resolver.

Explicación de palabras difíciles
Qasama

Procedimiento jurídico establecido que utiliza juramentos y se aplica en ciertos casos relacionados con una persona asesinada.

Yahiliyya

La época anterior a la revelación islámica; aquí se refiere a una práctica que existía entonces.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el islam confirmó la qasama como procedimiento judicial, pero sujetó su aplicación a las normas islámicas. La tradición se interpreta junto con los relatos sobre el hallazgo de una persona asesinada y las condiciones relativas a los juramentos y la responsabilidad. Las escuelas jurídicas discrepan en detalles, como quién presta los juramentos y cómo se derivan de ellos la responsabilidad o el pago de la indemnización por sangre; este texto, por sí solo, no determina esos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Las acusaciones de homicidio deben tratarse ante tribunales competentes, no mediante represalias por cuenta propia.
  2. En un procedimiento jurídico, respeta las condiciones establecidas y no tomes una frase aislada como si fuera una sentencia completa.
  3. Protege tanto el derecho a la justicia como el derecho de los acusados a que las pruebas se examinen cuidadosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.