Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4351

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ نَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى الْيَهُودِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ibn Yurayj, nos relató Ibn Shihab con esta misma cadena de transmisión un hadiz similar. Y añadió:

«El Mensajero de Allah ﷺ juzgó mediante ella entre personas de los Ansar respecto a un hombre asesinado cuya muerte atribuyeron a los judíos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aplicó la qasama ante una acusación de asesinato contra unos judíos.

Contexto y motivo

Unos hombres de los Ansar presentaron una acusación contra unos judíos por una persona asesinada; el hadiz señala que el Profeta ﷺ resolvió este caso conforme a la qasama.

Explicación de palabras difíciles
Qasama

Procedimiento especial que incluye juramentos en determinados casos de asesinato, cuando las pruebas y las circunstancias lo justifican.

Ansar

Habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta transmisión en el marco de las normas sobre la qasama y la indemnización por sangre. Las escuelas jurídicas difieren en algunos aspectos del procedimiento, como quién presta los juramentos y bajo qué condiciones; destacan que una acusación de asesinato no se resuelve basándose únicamente en una imputación, sino conforme a las reglas probatorias establecidas y a un fallo judicial.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de asesinato sin pruebas y sigue el procedimiento judicial vigente.
  2. Trata los juramentos y la indemnización por sangre como asuntos jurídicos graves, no como medios de venganza personal.
  3. Ante un conflicto por violencia o daños, busca una resolución competente y justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.