Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4352

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ibn Shihab

Sahih (fiable)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwanise lo narró a Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos relató Yaqub —que es Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y Sulaiman ibn Yasar les informaron, de un grupo de los Ansar, del Profeta ﷺ, con un relato similar al hadiz de Ibn Jurayj.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración conserva una cadena adicional para una declaración profética anterior.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato de un narrador al siguiente.

Ansar

Los ayudantes de Medina que acogieron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.

con una redacción equivalente

El contenido coincide con una narración mencionada anteriormente, aunque aquí no se repiten todas sus palabras.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a estas cadenas paralelas para comparar las narraciones y documentar su transmisión. La formulación indica que esta vía, a través de Abu Salama, Sulayman ibn Yasar y personas de los Ansar, transmite el mismo contenido que la vía anterior; por sí sola, no añade una nueva norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota tanto el contenido como los nombres de la cadena de transmisión.
  2. Compara cuidadosamente las versiones paralelas y no trates una referencia al mismo contenido como si fuera un texto citado de nuevo íntegramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.