Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4360

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Al-Fadl ibn Sahl al-A'ray: Nos relató Yahya ibn Ghaylan: Nos relató Yazid ibn Zurai', de Sulaiman at-Taimi, de Anas, quien dijo:

«El Profeta ﷺ les sacó los ojos a aquellos únicamente porque ellos le habían sacado los ojos a los pastores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El castigo reflejó las graves lesiones oculares que los agresores habían causado a los pastores.

Explicación de palabras difíciles
arrancar los ojos

Causar lesiones graves en los ojos de una persona.

pastores

Personas que cuidan del ganado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta transmisión dentro de las normas sobre la represalia por lesiones físicas. Deducen que la represalia no puede ser arbitraria: debe llevarse a cabo bajo autoridad legítima y dentro de los límites de la justicia. Los juristas también examinan las condiciones para que la represalia sea equivalente y la posibilidad de una compensación económica o del perdón; su aplicación no es un asunto de tomarse la justicia por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la violencia, busca justicia por medio de las autoridades competentes y nunca tomes represalias por tu cuenta.
  2. Reconoce el sufrimiento de las víctimas y evita que la represalia provoque más violencia o nuevas injusticias.
  3. Cuando corresponda, opta por el perdón o la reparación, sin ignorar los derechos de las víctimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.