Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4361

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Hisham ibn Zaid, de Anas ibn Malik: que un judío mató a una joven para robarle sus joyas de plata, golpeándola con una piedra. Dijo: La trajeron ante el Profeta ﷺ cuando aún conservaba un hálito de vida. Él le preguntó:

«¿Te ha matado fulano?». Ella indicó con la cabeza que no. Luego le preguntó por segunda vez, y ella volvió a indicar con la cabeza que no. Entonces le preguntó por tercera vez, y ella asintió con la cabeza diciendo que sí. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se le aplastara la cabeza entre dos piedras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una víctima moribunda señaló a su agresor, tras lo cual se aplicó el qisas.

Explicación de palabras difíciles
qisas

Retribución legal por asesinato o lesiones físicas, aplicada por una autoridad competente y conforme a las normas jurídicas islámicas.

testimonio de la víctima

En esta narración, la víctima señaló a su atacante con un movimiento de cabeza mientras aún vivía.

dinero de sangre

Indemnización económica debida a los familiares de la víctima en ciertos casos según la ley islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan esta narración como prueba de que una víctima aún consciente puede identificar a un agresor mediante gestos. La pregunta reiterada y la confirmación subrayan la importancia de determinar los hechos cuidadosamente antes de aplicar la justicia. El qisas descrito fue aplicado por el Profeta ﷺ en su calidad de autoridad; esto no justifica tomarse la justicia por propia mano. Los juristas también debaten la relación entre el método de matar y el método de retribución, así como las condiciones para aplicar el qisas.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las acusaciones de violencia y documenta cuidadosamente las declaraciones.
  2. Deja que solo una autoridad judicial competente aplique penas y retribuciones, conforme a las normas vigentes.
  3. Protege la propiedad y la vida: ni el robo ni la codicia justifican ejercer violencia contra otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.