Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4373

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Amr ibn Zurara, nos informó Ismaíl ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Ibn Yuraich con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración transmite el mismo texto por otra cadena de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración de una generación a otra.

la misma cadena

La misma sucesión de transmisores que enlaza el texto.

texto equivalente

Un texto con el mismo sentido que la narración mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran valiosas las distintas vías de transmisión y formulaciones para comparar los isnads y las variantes textuales. La mención de que Ibn Juraij transmitió un texto equivalente por la misma cadena documenta la vía de transmisión; por sí sola, no añade un nuevo dictamen jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir un hadiz, indica cuidadosamente la fuente y la cadena de transmisión.
  2. Compara las vías de transmisión relacionadas antes de sacar conclusiones sobre diferencias de formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.