Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4371

Narrado por Ya'la ibn Munya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ya'la ibn Munya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Hammam, nos relató Ata, de Safwan ibn Ya'la ibn Munya, de su padre, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ tras haber mordido la mano de otro hombre; este retiró su mano y, como consecuencia, se le cayeron los dos incisivos al que había mordido. El Profeta ﷺ anuló su reclamación y dijo: «¿Acaso querías morderlo como muerde un camello semental?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se libera de una mordedura no responde por el daño causado a los dientes.

Explicación de palabras difíciles
indemnización

Compensación económica por una lesión o una pérdida.

dientes frontales

Los dientes situados en la parte delantera de la boca.

semental

Caballo macho; aquí, la comparación alude a una mordida poderosa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien repele una mordedura no es responsable de la lesión que sufra quien muerde, siempre que la reacción sea necesaria para detener la mordedura y no sea desproporcionada. La mordedura fue la causa del daño y, por ello, se desestimó la reclamación. Esto no es una autorización general para ejercer violencia: la responsabilidad depende de las circunstancias y de los límites de la legítima defensa necesaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Libérate de una mordedura o de un ataque similar, pero no uses más fuerza de la necesaria para detener el peligro.
  2. Si hay lesiones, documenta cuidadosamente los hechos y deja que la responsabilidad se determine según quién causó el daño y cómo se produjo.
  3. En un conflicto, busca primero una solución segura y evita que la legítima defensa se convierta en venganza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.