Sahih Muslim, hadiz 4372
Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Umayya
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, nos informó Ibn Yuraich, me informó Ata', me informó Safwan ibn Ya'la ibn Umaiya, de su padre, quien dijo: Participé en la expedición de Tabuk con el Profeta ﷺ —y Ya'la solía decir:
«Esa expedición es la obra más sólida y valiosa para mí»—. Ata' dijo que Safwan relató que Ya'la contó: Yo tenía un jornalero que se peleó con otro hombre, y uno de ellos mordió la mano del otro —Safwan me aclaró cuál de los dos mordió al otro—. El que fue mordido sacó su mano de la boca del que lo estaba mordiendo y, al hacerlo, le arrancó uno de sus dientes incisivos. Ambos acudieron al Profeta ﷺ, y este declaró nulo el derecho a compensación por el diente perdido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se defiende de una mordedura no tiene que indemnizar por el diente que se pierde como consecuencia.
Un diente situado en la parte delantera de la boca.
Compensación económica por un daño.
Decidir que una reclamación de indemnización presentada no procede en este caso.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien se defiende de una mordedura no es responsable por un diente que se desprenda durante la defensa, cuando no sea posible evitar la mordedura de otro modo. Sin embargo, el relato no convierte la legítima defensa en una autorización para usar fuerza excesiva: la reacción debe limitarse a repeler el ataque. Los juristas analizan la responsabilidad y las represalias teniendo en cuenta las circunstancias, el grado de necesidad y las pruebas.
- Intenta repeler un ataque usando solo la fuerza necesaria.
- Somete los conflictos que causen lesiones a un juez competente, en lugar de tomar represalias por cuenta propia.
- Evalúa la indemnización según lo ocurrido, no solo según la lesión sufrida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.