Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4375

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Hafs ibn Ghiyaz, Abu Muawiya y Waki', de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«No es lícita la sangre de un musulmán que testifica que no hay más dios que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah, excepto en uno de estos tres casos: el casado que comete adulterio, la vida por la vida, y quien abandona su religión separándose de la comunidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La vida humana es sagrada y solo puede quitarse conforme a estrictas normas jurídicas.

Explicación de palabras difíciles
Una vida por otra

Se refiere a la retribución por asesinato conforme a las condiciones y procedimientos del orden jurídico islámico.

El adúltero casado

El texto se refiere a quien comete adulterio estando casado; su aplicación corresponde a la autoridad judicial y está sujeta a estrictas reglas probatorias.

Se separa de la comunidad

Expresión que las interpretaciones clásicas relacionan con abandonar el islam y la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta enumeración como excepciones a la prohibición general de atentar contra la vida humana, no como autorización para que particulares ejerzan violencia. Las penas mencionadas corresponden a la autoridad pública competente y requieren que se cumplan las condiciones y reglas probatorias de la jurisprudencia islámica. Las escuelas jurídicas abordan las condiciones y consecuencias precisas en sus respectivos desarrollos jurídicos; tomarse la justicia por cuenta propia no es una aplicación válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca atentes contra la vida ni la seguridad de nadie, ni te tomes la justicia por tu mano.
  2. Deja los casos penales en manos de jueces competentes y de las reglas probatorias vigentes.
  3. Protege la dignidad de las personas y evita acusaciones sin fundamento suficiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.