Sahih Muslim, hadiz 4380
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ " لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ " . لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ .
Y nos lo narró Uzmán ibn Abi Shaiba; nos narró Yarir. Y también: Nos narró Ishaq ibn Ibrahim; nos informó Yarir e Isa ibn Yunus. Y además: Nos narró Ibn Abi Umar; nos narró Sufian. Todos ellos, de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión. Y en el hadiz de Yarir e Isa ibn Yunus se menciona:
«porque él instauró el asesinato», sin que ambos mencionaran la primera parte.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta variante de la narración explica que el asesino fue quien inició el acto de matar.
La sucesión de narradores que transmitió un hadiz de una generación a la siguiente.
La expresión se refiere a quien comenzó primero un acto de matar y dio así ejemplo a otros.
Los eruditos clásicos consideran esta variante junto con la narración completa sobre asumir la responsabilidad por un asesinato que alguien introduce primero en la comunidad. De ello deducen que quien inicia un acto dañino y es imitado carga con la responsabilidad de su propio acto y del mal ejemplo que establece. El texto de aquí es una variante de cadena y redacción; por sí solo, no especifica a quién se refiere la primera parte.
- Aléjate de la violencia y no apoyes la venganza fuera de los procedimientos legítimos.
- Reflexiona sobre las consecuencias de tu ejemplo: otros pueden imitar una conducta dañina.
- Al citar un hadiz, comprueba si estás reproduciendo una variante abreviada o la redacción completa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.