Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4379

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —y la redacción es de Ibn Abi Shaiba—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«No se mata a ninguna persona injustamente sin que recaiga sobre el primer hijo de Adán una parte de su sangre, por haber sido él el primero en establecer la práctica del asesinato».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mata injustamente también contribuye a establecer un precedente malvado.

Explicación de palabras difíciles
muerto injustamente

Muerto sin una causa legítima.

parte de su sangre

Parte del pecado y la responsabilidad por el homicidio.

el primer hijo de Adán

Según la explicación clásica, es quien mató a su hermano e introdujo así por primera vez el homicidio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el primer hijo de Adán carga con una parte del pecado de los asesinatos posteriores porque dio un mal ejemplo. Esto no elimina la responsabilidad individual de cada autor: cada persona responde por sus propios actos. Así, el hadiz también advierte contra iniciar o difundir una práctica perjudicial.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca participes en la violencia ni incites a otros a hacerlo.
  2. Reflexiona sobre las consecuencias de las conductas que otros podrían imitar.
  3. Rechaza la injusticia y ayuda a impedir que se propaguen prácticas perjudiciales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.