Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4382

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre; y me relató Yahya ibn Habib, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—; y me relató Bishr ibn Jalid, nos relató Muhammad ibn Ya'far; y nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, dijeron: nos relató Ibn Abi Adiyy. Todos ellos lo transmiten de Shu'ba, de al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, del Profeta ﷺ con un significado similar, salvo que algunos de ellos dijeron de Shu'ba:

«se decidirá», mientras que otros dijeron: «se juzgará entre la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim transmite, mediante varias cadenas, dos formulaciones de una misma norma jurídica.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La secuencia de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

Se decidirá

Una variante de la formulación sobre los juicios entre las personas.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran las variantes de palabras mencionadas como formas de transmitir el mismo sentido; las cadenas muestran cómo el texto fue transmitido por distintos discípulos de Shuʿba. El pasaje mismo repite el contenido anterior y no establece una nueva norma jurídica independiente. Los juristas deducen de las tradiciones relacionadas de este capítulo normas sobre disputas y juramentos; esta formulación, por sí sola, no determina cómo debe resolverse cada disputa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir información religiosa, comprueba quién es la fuente y mediante qué cadena se transmitió el texto.
  2. Trata con cuidado las pequeñas diferencias de formulación y no deduzcas de ellas una nueva norma jurídica sin consultar el contexto.
  3. Ante una disputa, busca pruebas fiables y deja que un juez competente o un especialista evalúe el caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.