Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4384

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Abdullah ibn Awn, de Muhammad ibn Sirin, de Abdurrahman ibn Abi Bakra, de su padre, quien dijo:

«Cuando llegó aquel día, él ﷺ montó en su camello y un hombre tomó su brida. Entonces preguntó: '¿Sabéis qué día es este?'. Dijeron: 'Allah y Su Mensajero saben más'. (El Profeta ﷺ guardó silencio) hasta que pensamos que le daría otro nombre distinto al suyo. Luego dijo: '¿Acaso no es el Día del Sacrificio (Yawm an-Nahr)?'. Dijimos: 'Sí, oh Mensajero de Allah'. Dijo: '¿Y qué mes es este?'. Dijimos: 'Allah y Su Mensajero saben más'. Dijo: '¿Acaso no es Du-l-Hiyya?'. Dijimos: 'Sí, oh Mensajero de Allah'. Dijo: '¿Y qué ciudad es esta?'. Dijimos: 'Allah y Su Mensajero saben más'. (El narrador dijo que el Profeta ﷺ guardó silencio hasta que pensamos que le daría otro nombre distinto al suyo). Dijo: '¿Acaso no es la Ciudad Sagrada (al-Balda)?'. Dijimos: 'Sí, oh Mensajero de Allah'. Dijo: 'Ciertamente, vuestra sangre, vuestros bienes y vuestro honor son sagrados para vosotros, tal como es sagrado este día vuestro, en este mes vuestro y en esta ciudad vuestra. Que el presente lo transmita al ausente'». Luego se dirigió hacia dos carneros moteados y los sacrificó, y hacia un grupo de ovejas que repartió entre nosotros.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ declaró inviolables la vida, los bienes y el honor, y transmitió el mensaje.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhu al-Hijjah, cuando los peregrinos ofrecen sus sacrificios.

Dhu al-Hijjah

El duodécimo mes del calendario lunar islámico, durante el cual tiene lugar la peregrinación.

Honor

La dignidad, reputación y los límites personales de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que atentar injustamente contra la vida, los bienes o el honor de una persona está estrictamente prohibido. La comparación con el día, el mes y la ciudad sagrados subraya la gravedad de protegerlos. El llamamiento a que los presentes transmitan el mensaje a quienes están ausentes destaca la importancia de difundir y enseñar el conocimiento religioso.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta la vida, los bienes y la dignidad de los demás, incluso cuando estés en desacuerdo con alguien.
  2. Comparte con cuidado el conocimiento religioso fiable con quienes aún no lo hayan escuchado.
  3. Defiende a quien sufra una vulneración injusta de sus derechos o de su honor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.