Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4385

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Hammad ibn Mas'ada, de Ibn Awn, quien dijo: Dijo Muhammad: Dijo Abdurrahman ibn Abi Bakra, de su padre, quien dijo: Cuando llegó aquel día, el Profeta ﷺ se montó en un camello —dijo— y un hombre sostenía su brida —o dijo: su cabestro—. Y mencionó algo similar al hadiz de Yazid ibn Zurai'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakra describe cómo el Profeta ﷺ habló a la gente montado en un camello.

Explicación de palabras difíciles
rienda o cabezada

El conjunto de correas con el que se guía a un camello.

el resto del hadiz

Esta versión de la narración remite a otra versión para conocer las palabras restantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un orador puede dirigirse a la gente desde una montura cuando resulte apropiado. Como esta versión remite a otra narración para el contenido, las demás declaraciones sobre la inviolabilidad de la vida y la legislación islámica deben basarse en las versiones completas, no en detalles que aquí no se mencionan.

Enseñanzas para hoy
  1. Para transmitir un mensaje importante, elige una forma que permita a los oyentes escucharlo bien.
  2. Cuando un texto remita a otra versión, consúltala antes de resumir el contenido.
  3. Trata con cuidado las declaraciones sobre la vida y la ley, y basa tus conclusiones en las narraciones auténticas completas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.