Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4386

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, nos narró Yahya ibn Sa'id, nos narró Qurra ibn Jalid, nos narró Muhammad ibn Sirin, de Abd al-Rahman ibn Abi Bakra y de otro hombre que, en mi opinión, es superior a Abd al-Rahman ibn Abi Bakra. (Y en otra cadena): Nos narraron Muhammad ibn Amr ibn Yabala y Ahmad ibn Jarash, dijeron: Nos narró Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr, nos narró Qurra con la misma cadena de transmisión de Yahya ibn Sa'id —y mencionó el nombre del hombre como Humayd ibn Abd al-Rahman—, de Abu Bakra, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un sermón el Día del Sacrificio (Yawm al-Nahr) y preguntó:

«¿Qué día es este?». Y relataron el hadiz de manera similar a la narración de Ibn Awn, excepto que no menciona «vuestras honras», ni tampoco menciona lo referente a cuando se volvió hacia dos carneros y lo que sigue. En esta versión del hadiz dijo: «Su sacralidad es como la santidad de este día vuestro, en este mes vuestro, en esta ciudad vuestra, hasta el día en que os encontréis con vuestro Señor. ¿Acaso no he transmitido el mensaje?». Dijeron: «Sí». Él dijo: «¡Oh Allah, sé testigo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó que la inviolabilidad de la vida humana es permanente.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio

El décimo día de Dhul-Hiyya, cuando los musulmanes celebran la fiesta del sacrificio.

inviolabilidad

Una condición protegida que prohíbe agraviar a alguien.

Oh Allah, sé testigo

El Profeta ﷺ pidió a Allah que diera testimonio de que había transmitido el mensaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de estas palabras que la protección de las personas y sus derechos es grave y permanente: la comparación con el día, el mes y la ciudad sagrados subraya que la injusticia y el derramamiento de sangre están prohibidos. La invocación a Allah para que sea testigo también destaca la responsabilidad de la comunidad de preservar el mensaje y actuar conforme a él.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida y la dignidad de los demás, incluso cuando estés enfadado o herido.
  2. Revisa tus palabras y actos para evitar agraviar a los demás, y repara el daño cuando sea posible.
  3. Comparte el conocimiento religioso con cuidado y practica lo que enseñas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.