Sahih Muslim, hadiz 4389
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Abu Huraira, que dos mujeres de la tribu de Hudhayl se pelearon y una de ellas golpeó a la otra provocándole un aborto. El Profeta ﷺ dictaminó como indemnización por el feto perdido una ghurrah: un esclavo o una esclava.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ estableció una indemnización por la pérdida de un hijo no nacido.
Indemnización establecida por la pérdida de un hijo no nacido; aquí se describe como un esclavo o una esclava.
Nombre de la tribu árabe a la que pertenecían las dos mujeres.
Los juristas clásicos deducen de este relato que la pérdida de un feto causada por violencia conlleva responsabilidad económica. La ghurrah es una indemnización específica por el hijo no nacido y es independiente de cualquier indemnización por lesiones sufridas por la madre. Las escuelas jurídicas analizan sus condiciones exactas y cómo calcular su valor; este dictamen constituye una base importante de sus normas sobre daños fetales.
- La violencia también puede generar responsabilidad por el daño causado a alguien que aún no ha nacido.
- Ante lesiones graves o la pérdida de un embarazo, procura esclarecer cuidadosamente los hechos y busca asesoramiento jurídico especializado.
- Ante los conflictos, busca una solución justa y no tomes represalias por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.