Sahih Muslim, hadiz 4388
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Sa'id ibn Sulaiman, nos relató Hushaim, nos informó Isma'il ibn Salim, de Alqama ibn Wa'il, de su padre, quien dijo: Fue llevado ante el Mensajero de Allah ﷺ un hombre que había matado a otro, y se le concedió al tutor del asesinado la retaliación contra él. Se lo llevó arrastrándolo con una correa alrededor de su cuello. Cuando se alejó, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El asesino y el asesinado están en el Fuego». Entonces un hombre fue hacia el tutor y le transmitió las palabras del Mensajero de Allah ﷺ, y este lo soltó. Dijo Isma'il ibn Salim: Le mencioné esto a Habib ibn Abi Zabit y me dijo: Me relató Ibn Ashwa' que el Profeta ﷺ le había pedido que lo perdonara, pero él se negó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El heredero dejó libre al autor después de escuchar la advertencia del Profeta ﷺ.
El heredero o titular del derecho que puede reclamar represalia o conceder el perdón en nombre de la persona asesinada.
Represalia legal por un delito de homicidio, aplicada conforme a las normas y por las autoridades competentes.
Renuncia al derecho a la represalia; es una decisión del titular de ese derecho.
Los eruditos explican que la afirmación de que tanto el asesino como la víctima están en el Fuego es una grave advertencia contra el asesinato y contra una actitud injusta y beligerante, no una declaración general de que toda persona asesinada esté condenada. La transmisión adicional aclara que el Profeta ﷺ pidió al heredero que perdonara, pero que este se negó inicialmente. En caso de asesinato intencional, el heredero tiene un derecho reconocido legalmente a exigir qisas, aunque puede renunciar a él; el perdón y la aceptación de una indemnización de sangre son alternativas permitidas. La aplicación del qisas no es una venganza privada, sino que corresponde al orden jurídico competente.
- Nunca se debe aplicar la represalia al margen de los procedimientos legales competentes; la venganza personal genera nuevas injusticias.
- Quien tiene derecho a la represalia también puede optar conscientemente por perdonar, sin que se le obligue a hacerlo.
- Toma en serio las advertencias sobre la gravedad del asesinato y busca, ante los conflictos, una solución legítima y conciliadora.
Esta transmisión Sahih ofrece una versión relacionada del relato y ayuda a entender en contexto la afirmación sobre el autor y la víctima.
Sahih Muslim · #4386 (Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo también trata el derecho del heredero y la posibilidad de dejar libre al autor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.