Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4394

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Yahya ibn Adam; nos relató Mufaddal, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nudaila, de Al-Mughira ibn Shu'ba: Que una mujer mató a su coesposa con el poste de una tienda. El caso fue presentado ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien dictaminó que la indemnización por sangre debía ser pagada por los parientes paternos de la agresora ('aqilah). Y como ella estaba embarazada, decretó que por el feto se debía entregar un ghurrah (un esclavo o esclava de buen valor). Entonces, algunos de los parientes del agresor dijeron:

«¿Acaso vamos a pagar indemnización por quien no comió, ni bebió, ni gritó al nacer, y cuyo caso debería ser anulado?». El Profeta ﷺ respondió: «Es una prosa rimada como la de los beduinos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estableció una indemnización por sangre para la mujer y su hijo no nacido.

Explicación de palabras difíciles
‘Aaqilah

Los parientes varones del lado paterno del autor, que, según este dictamen, pagan la indemnización por sangre.

Ghurrah

Una compensación fijada por la pérdida de un hijo no nacido.

Frases rimadas

Una objeción retórica formulada con ritmo o rima; su forma no hace que su contenido sea correcto por sí mismo.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esta narración que se debe una ghurrah por el hijo no nacido que murió y que la ‘aaqilah asume la indemnización por sangre, tal como se establece en el dictamen. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones de esta compensación y su distribución exacta a partir de varias narraciones y normas jurídicas. La observación del Profeta ﷺ critica la formulación rimada de la objeción; una expresión retórica no anula un derecho establecido.

Enseñanzas para hoy
  1. Que los casos de violencia e indemnización se resuelvan mediante procedimientos justos, no por intereses familiares ni retórica.
  2. No te burles de una víctima ni de su hijo no nacido por su dependencia o vulnerabilidad.
  3. Ante un conflicto grave, elige palabras claras y respetuosas en lugar de reproches rimados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.