Sahih Muslim, hadiz 4393
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nudaila al-Juza'i, de Al-Mughira ibn Shu'ba, quien dijo: Una mujer golpeó a su coesposa con un poste de tienda mientras esta estaba embarazada y la mató. Dijo: Y una de ellas era de la tribu de Lihyan. Dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ estableció que la indemnización por sangre (diya) de la asesinada recayera sobre los parientes varones (asaba) de la asesina, y fijó una compensación (ghurra) por lo que llevaba en su vientre. Un hombre de los parientes de la asesina dijo: ¿Acaso vamos a pagar indemnización por alguien que no comió, ni bebió, ni emitió sonido alguno? ¡Algo así debería ser anulado! El Mensajero de Allah ﷺ respondió:
«¿Rimas como las rimas de los beduinos?». Dijo: Y les impuso el pago de la indemnización.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
También se establece una indemnización por el hijo no nacido.
Una mujer golpeó a su compañera embarazada con un poste de tienda y la mató. El Profeta ﷺ estableció la indemnización por sangre para la mujer fallecida y una ghurra por el hijo que llevaba en su vientre.
Los parientes varones por línea paterna que, según las normas clásicas, contribuyen a ciertas indemnizaciones por sangre.
Una compensación establecida por la pérdida de un hijo no nacido; en las explicaciones clásicas suele consistir en un esclavo o una esclava, o en su valor correspondiente.
Una indemnización por sangre fijada legalmente que se paga a los familiares de una persona asesinada.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la pérdida de un hijo no nacido conlleva una compensación económica independiente, además de la indemnización por sangre correspondiente a la madre. El fallo demuestra que la compensación no queda anulada porque el hijo aún no comiera, bebiera ni emitiera sonidos por sí mismo. Las escuelas jurídicas clásicas examinan las condiciones exactas y la distribución de la ghurra; los detalles varían según la escuela. El rechazo de la rima se dirige a una formulación burlona y engañosa, no a una pregunta jurídica legítima.
- No hables con desprecio de la pérdida de un hijo no nacido; trata a los familiares con compasión y respeto.
- Deja que las disputas sobre lesiones e indemnizaciones se resuelvan mediante procedimientos justos y asesoramiento jurídico experto.
- No asumas responsabilidad económica sin que antes se determinen cuidadosamente los hechos y las normas aplicables.
Esta versión aporta formulaciones adicionales del fallo sobre la compensación por el hijo no nacido y respalda así su sentido jurídico.
Sahih Muslim · #4395 (Sahih)La narración transmite la misma idea central: la autora del daño y sus parientes son responsables de las compensaciones establecidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.