Sahih Muslim, hadiz 44
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl ibn Ulayya; y también nos relató Shaibán ibn Abi Shaiba, nos relató Abdul-Wáriz, ambos de Abdul-Aziz, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El siervo no cree —y en el hadiz de Abdul-Wáriz dice: el hombre— hasta que yo sea más querido para él que su familia, sus bienes y toda la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe verdadera exige que el Profeta ﷺ nos sea más querido que todo y todos.
Fe que vive en el corazón y se manifiesta en las creencias, las palabras y las acciones.
Un amor y una lealtad superiores: la guía del Profeta ﷺ tiene prioridad cuando entra en conflicto con el interés propio o los deseos.
Los eruditos clásicos explican que el amor requerido no es solo un sentimiento: se demuestra siguiendo al Profeta ﷺ y prefiriendo su guía a los deseos personales. La expresión «no cree» indica aquí una deficiencia en la fe obligatoria y completa, no que la persona quede automáticamente fuera del islam. Las escuelas jurídicas reconocen este principio; el hadiz no establece una norma jurídica específica que difiera entre una escuela y otra.
- Aprende la sunnah del Profeta ﷺ y ponla en práctica cuando entre en conflicto con tus preferencias personales.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ siguiendo su guía y procurando imitar sus cualidades de carácter.
- Evalúa tus decisiones: ¿das prioridad a la fe y la obediencia frente a los bienes, el estatus y la presión del grupo?
Esta narración de la misma colección también trata de dar prioridad al amor por el Mensajero ﷺ sobre la familia y los bienes.
Sahih Muslim · #43 (Sahih)Concuerda con el criterio de que el Profeta ﷺ debe ser más querido que las demás personas.
Sahih Muslim · #45 (Sahih)La narración vincula la vivencia de la fe con el amor a Allah y a Su Mensajero ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.