Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 440

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab, nos relató Dawud, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar al de Ibn Ulayya, y añadió: Ella dijo:

«Si Muhammad ﷺ hubiera ocultado algo de lo que le fue revelado, ciertamente habría ocultado este versículo: {Y cuando dijiste a aquel a quien Allah había favorecido y tú también habías favorecido: 'Conserva a tu esposa y teme a Allah', mientras ocultabas en tu interior lo que Allah iba a manifestar y temías a la gente, siendo que Allah tiene más derecho a que Le temas}.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha destaca que el Profeta ﷺ transmitió íntegramente la revelación.

Explicación de palabras difíciles
revelación

Lo que Allah dio a conocer a Su profeta.

ocultar

No dar a conocer una parte del mensaje revelado.

Allah tiene más derecho a que Le temas

El juicio y la obediencia a Allah están por encima del temor a las personas.

Qué extraen los eruditos

Eruditos como an-Nawawi consideran que las palabras de Aisha constituyen una prueba contundente de que el Profeta ﷺ transmitió la revelación de forma completa y fiel. El versículo de la sura al-Ahzab menciona algo que le resultaba personalmente difícil, pero aun así lo transmitió. El pasaje también enseña que el temor a Allah debe ser lo que guíe, sin que esto dé licencia para ignorar el contexto del versículo.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite con sinceridad la información importante, incluso cuando te resulte incómodo.
  2. No permitas que el deseo de complacer a los demás pese más que la obediencia sincera a Allah.
  3. Lee con atención los pasajes delicados en su contexto antes de sacar conclusiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.