Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 441

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Ismaíl, de Ash-Sha'bi, de Masruq, quien dijo: Le pregunté a Aisha si Muhammad ﷺ había visto a su Señor. Ella respondió:

«¡Subhanallah! Se me han erizado los cabellos por lo que has dicho». Y continuó relatando el hadiz con su historia completa. Y el hadiz de Dawud es más completo y extenso.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha responde con firmeza a la pregunta de si el Profeta ﷺ vio a su Señor.

Explicación de palabras difíciles
Subhanallah

Una expresión que glorifica a Allah y lo declara libre de toda imperfección.

Se me erizó el cabello

Expresión que indica un gran sobresalto o consternación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan la reacción de Aisha con la pregunta de si el Profeta ﷺ vio a Allah con sus ojos. En las narraciones más extensas de este capítulo, ella explica que vio a Gabriel y alude a versículos del Corán sobre el encuentro. Los eruditos distinguen esto de la cuestión de si el Profeta ﷺ vio a Allah en un sueño; ese asunto se analiza con más detalle. Por ello, este pasaje exige cautela al explicar cuestiones de fe y al leer el contexto completo.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee una narración breve junto con las versiones más extensas antes de extraer una conclusión sobre la fe.
  2. Busca la explicación de personas expertas cuando una cuestión de fe admite varios significados o interpretaciones.
  3. Responde con cuidado y respeto cuando alguien plantee una pregunta delicada sobre la fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.