Sahih Muslim, hadiz 439
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} . فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " . فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} . قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ} .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Isma'il ibn Ibrahim, de Daud, de Ash-Sha'bi, de Masruq, quien dijo: Estaba recostado junto a Aisha y ella me dijo:
«¡Oh Abu Aisha! Hay tres cosas; quien afirme una sola de ellas, habrá inventado la mayor mentira contra Allah». Le pregunté: «¿Cuáles son?». Respondió: «Quien pretenda que Muhammad ﷺ vio a su Señor con sus propios ojos, habrá inventado la mayor mentira contra Allah». Masruq dijo: Yo estaba recostado, pero me incorporé y dije: «¡Oh Madre de los Creyentes! Concédeme un momento y no te apresures. ¿Acaso no ha dicho Allah, Poderoso y Majestuoso: {Y ciertamente lo vio en el horizonte claro} y {Y ciertamente lo vio en otro descenso}?». Ella respondió: «Yo fui la primera persona de esta Ummah en preguntar sobre esto al Mensajero de Allah ﷺ, y él contestó: “Ese era Yibril; nunca lo vi en la forma en que fue creado salvo en esas dos ocasiones; lo vi descender del cielo, y la grandeza de su creación llenaba todo el espacio entre el cielo y la tierra”». Luego añadió: «¿Acaso no has oído que Allah dice: {No Lo alcanzan las miradas, pero Él alcanza todas las miradas; y Él es el Sutil, el Bien Informado}? ¿Y no has oído que Allah dice: {No le es dado a ningún ser humano que Allah le hable sino por revelación, o desde detrás de un velo, o enviando a un mensajero para que revele, con Su permiso, lo que Él quiere; ciertamente Él es Altísimo, Sabio}?». También dijo: «Quien pretenda que el Mensajero de Allah ﷺ ocultó algo del Libro de Allah, habrá inventado la mayor mentira contra Allah; pues Allah dice: {¡Oh Mensajero! Transmite lo que se te ha revelado de tu Señor; si no lo haces, no habrás transmitido Su mensaje}». Finalmente dijo: «Y quien pretenda que él informaba sobre lo que sucederá mañana, habrá inventado la mayor mentira contra Allah; pues Allah dice: {Di: Nadie en los cielos ni en la tierra conoce lo oculto excepto Allah}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha aclara que los versículos hablan del ángel Yibril.
Conocimiento de asuntos ocultos para las personas, que no pueden conocerse sin la revelación de Allah.
Una forma en que Allah habla a una persona sin que esta lo vea.
La forma en que Allah creó a Yibril.
Aisha explica que los versículos sobre la visión en el horizonte y en otro descenso se refieren a ver a Yibril en su forma original, no a ver a Allah con los ojos en esta vida terrenal. Los eruditos también deducen de ello que el Profeta ﷺ transmitió la revelación íntegramente y que el conocimiento de lo oculto pertenece exclusivamente a Allah. Entre los eruditos hay distintas opiniones sobre si el Profeta ﷺ vio a Allah durante el Viaje Nocturno; esta narración trata específicamente de verlo con los ojos.
- Lee con cuidado los versículos sobre lo oculto y ten en cuenta las explicaciones fiables del Profeta ﷺ y sus compañeros.
- Sé prudente y evita afirmaciones tajantes sobre asuntos que Allah ha mantenido ocultos a las personas.
- Confía en que el Mensajero ﷺ transmitió fielmente la revelación.
Masruq pregunta directamente a Aisha si el Profeta ﷺ vio a su Señor; su respuesta también aclara que los versículos mencionados se refieren a Yibril.
Sahih Muslim · #437 (Sahih)Esta narración también aborda la interpretación de los versículos sobre la visión y la cuestión de si el Profeta ﷺ vio a su Señor.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Esta versión transmite la misma explicación por otra cadena de transmisión y concuerda con la aclaración de Aisha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.