Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4407

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd e Ibn Rumh, de Al-Layz ibn Sa'd; y nos relató Zuhair ibn Harb e Ibn Al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Yahya, que es Al-Qattan; y nos relató Ibn Numair: Nos relató mi padre; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba: Nos relató Ali ibn Mushir; todos ellos de Ubaidullah. Y me relató Zuhair ibn Harb: Nos relató Ismail, es decir, Ibn Ulaiya; y nos relató Abu Ar-Rabi' y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad; y me relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abdurrazzaq: Nos informó Sufian, de Ayyub As-Sajtiyani, Ayyub ibn Musa e Ismail ibn Umaiya. Y me relató Abdullah ibn Abdurrahman Ad-Darimi: Nos informó Abu Nuaim: Nos relató Sufian, de Ayyub, Ismail ibn Umaiya, Ubaidullah y Musa ibn Uqba. Y nos relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abdurrazzaq: Nos informó Ibn Yuraich: Me informó Ismail ibn Umaiya. Y me relató Abu At-Tahir: Nos informó Ibn Wahb, de Hanzala ibn Abi Sufian Al-Yumahi, Ubaidullah ibn Umar, Malik ibn Anas y Usama ibn Zaid Al-Laizi; todos ellos de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, con un relato similar al de Yahya de Malik, excepto que algunos de ellos dijeron «su valor» y otros dijeron «su precio»: tres dirhams.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas de transmisión confirman que el precio establecido fue de tres dirhams.

Explicación de palabras difíciles
dirham

Moneda de plata utilizada como medio de pago en los primeros tiempos del islam.

valor o precio

Los transmisores usan dos formulaciones para la cantidad mencionada: el valor del objeto o su precio.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos examinan esta transmisión al tratar las condiciones de la pena prescrita por robo. La ponderan junto con otros textos sobre el valor mínimo, la custodia de lo robado y las pruebas exigidas; las escuelas difieren en la aplicación jurídica precisa y en la valoración. La transmisión no autoriza a ninguna persona a ejecutar una pena por cuenta propia: su aplicación corresponde a la autoridad competente dentro de un proceso judicial legítimo.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata las acusaciones de robo con cuidado y basa cualquier juicio en pruebas y en un proceso judicial competente.
  2. Lee una transmisión sobre una pena junto con los demás textos y condiciones jurídicas; no la interpretes como autorización para tomarse la justicia por mano propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.