Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4411

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya —siendo la redacción de Harmala—, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que los quraishitas estaban preocupados por el caso de la mujer que había robado en tiempos del Profeta ﷺ durante la expedición de la Conquista. Dijeron:

«¿Quién hablará con el Mensajero de Allah ﷺ sobre ella?». Y añadieron: «¿Quién se atrevería a hacerlo sino Usama ibn Zaid, el amado del Mensajero de Allah ﷺ?». La mujer fue llevada ante el Mensajero de Allah ﷺ y Usama ibn Zaid intercedió por ella. Entonces el rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambió de color y dijo: «¿Intercedes tú en uno de los límites legales establecidos por Allah?». Usama le respondió: «¡Pide perdón para mí, oh Mensajero de Allah!». Al llegar la tarde, el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie y pronunció un discurso; alabó a Allah como Él merece y luego dijo: «Y ahora bien, lo que destruyó a quienes os precedieron fue que cuando alguien noble entre ellos cometía robo, lo dejaban impune, pero cuando era alguien débil quien robaba, le aplicaban el castigo legal. Juro por Aquel en cuya mano está mi alma que si Fátima, hija de Muhammad, robara, le cortaría la mano». Luego ordenó que se le cortara la mano a aquella mujer que había robado. Yunus relató que Ibn Shihab dijo que Urwa contó que Aisha afirmó: «Después de eso, su arrepentimiento fue excelente; se casó y solía visitarme posteriormente, y yo presentaba sus necesidades al Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La justicia debe aplicarse por igual a todos, sin importar su origen o posición.

Contexto y motivo

Durante la Conquista de La Meca, Usama ibn Zaid intercedió por una mujer de Quraish que había cometido un robo. El Profeta ﷺ señaló que la justicia no debe aplicarse de manera distinta a las personas prominentes que a las vulnerables.

Explicación de palabras difíciles
intercesión

Presentar una petición en nombre de alguien para defender su caso ante otra persona.

hudud

Las penas establecidas por la ley islámica; su aplicación está sujeta a requisitos jurídicos.

arrepentimiento

Volver sinceramente de un pecado, sentir pesar y apartarse de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la justicia no debe favorecer a nadie por su posición, parentesco o influencia. La advertencia se refiere a aplicar la ley de forma selectiva: eximir a los poderosos y castigar a los vulnerables. Los juristas subrayan que las penas hudud solo pueden ser aplicadas por autoridades competentes y conforme a los requisitos probatorios y procesales vigentes; este relato no autoriza a ninguna persona a ejecutar castigos por cuenta propia. La mención de su sincero arrepentimiento muestra que una pena legal y el arrepentimiento genuino no equivalen a la desesperación ni a la exclusión de la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica las normas de manera coherente a ti mismo y a los demás, incluso cuando alguien sea influyente o cercano a ti.
  2. Deja que las acusaciones y los castigos sean tratados exclusivamente por las autoridades competentes y mediante procedimientos rigurosos.
  3. Ayuda a quien haya cometido un error a arrepentirse y a recuperar un lugar digno en la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.