Sahih Muslim, hadiz 4412
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo:
«Una mujer de la tribu de Majzum solía pedir prestados objetos y luego negaba haberlos tomado. El Profeta ﷺ ordenó que se le cortara la mano. Entonces su familia acudió a Usama ibn Zaid y hablaron con él, y este intercedió ante el Mensajero de Allah ﷺ en favor de ella». Luego mencionó un relato similar al de Laith y Yunus.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El estatus y el linaje no deben determinar la aplicación igualitaria de la ley.
Un clan destacado de la tribu qurayshí en La Meca.
Recibir objetos en préstamo y después afirmar que no se recibieron.
Los eruditos clásicos deducen del relato completo el principio de que la ley se aplica sin favoritismos: el linaje o la influencia no deben otorgar privilegios. La cuestión de imponer una pena corporal por negar haber recibido algo en préstamo ha sido objeto de debate jurídico; los juristas examinaron, entre otros aspectos, si la conducta descrita constituye robo y si cumple las condiciones para aplicar la pena hadd. Las cuatro escuelas jurídicas suníes establecen requisitos estrictos de prueba y aplicación para las penas hudud. Esta narración no es un llamamiento a tomarse la justicia por mano propia: la evaluación y la ejecución corresponden a la autoridad competente.
- Aplica las normas de manera coherente, sin importar el linaje, la posición o la influencia de nadie.
- Presenta las sospechas de robo ante jueces competentes y nunca impongas castigos por cuenta propia.
- Protege los bienes ajenos y sé honesto sobre lo que tomas prestado o recibes.
Esta narración aporta más contexto sobre la intercesión en favor de la mujer y las palabras del Profeta ﷺ acerca de la aplicación igualitaria de la ley.
Sahih Muslim · #4411 (Sahih)Esta versión paralela ayuda a comprender el relato y el énfasis en la aplicación imparcial de la ley.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Esta narración trata el mismo caso y completa el análisis de la pena y la aplicación de la ley.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.