Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4413

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Salama ibn Shabibse lo narró a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏

Traducción

Me relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil, de Abu az-Zubair, de Yábir: que una mujer de los Banu Majzum robó y fue llevada ante el Profeta ﷺ. Ella buscó refugio en Umm Salama, la esposa del Profeta ﷺ. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«¡Por Allah! Aunque fuera Fátima, le cortaría la mano». Y le fue cortada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ley se aplica por igual a todos; el prestigio no debe otorgar privilegios.

Explicación de palabras difíciles
Banu Makhzum

Una tribu influyente de La Meca.

intercesión

Una petición a una persona con autoridad para que defienda el caso de otra.

hudud

Penas establecidas en la jurisprudencia islámica, sujetas a condiciones y garantías jurídicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta tradición que las normas penales no deben aplicarse de forma selectiva por motivos de linaje, riqueza o estatus. El hadiz también destaca que la intercesión no debe utilizarse para impedir injustamente un proceso judicial establecido. Los juristas debaten las condiciones relativas al robo y la autoridad para ejecutar una pena hudud; esto no autoriza a particulares a imponer castigos por cuenta propia. Las escuelas jurídicas tratan estas penas dentro de un orden judicial competente y con las pruebas exigidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica las normas con imparcialidad y no permitas que el linaje, el dinero o la posición determinen quién rinde cuentas.
  2. Ante cuestiones jurídicas, solicita ayuda a expertos y autoridades competentes; nunca impongas castigos por cuenta propia.
  3. Usa la intercesión para promover la justicia, no para situar a alguien influyente por encima de las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.