Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4414

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْىُ سَنَةٍ وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya at-Tamimi: Nos informó Hushaim, de Mansur, de al-Hasan, de Hittan ibn Abdullah ar-Raqashi, de Ubada ibn as-Samit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Tomad de mí, tomad de mí. Ciertamente, Allah ha establecido un camino para ellas: el soltero con la soltera, cien azotes y destierro de un año; y el casado con la casada, cien azotes y la lapidación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz menciona penas por adulterio y distingue dos categorías jurídicas.

Explicación de palabras difíciles
bikr

Persona que no ha mantenido previamente relaciones sexuales dentro de un matrimonio válido.

thayyib

En este contexto jurídico, persona que ha mantenido previamente relaciones sexuales dentro de un matrimonio válido.

destierro

Expulsión del lugar de residencia durante el periodo indicado, según lo determine y ejecute la autoridad competente.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizan esta narración junto con otros textos sobre la pena por adulterio. Difieren acerca de aplicar cien azotes además de la lapidación a quien se considera muhsan; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la lapidación para esa categoría jurídica, pero sus interpretaciones y condiciones varían. La condición de muhsan exige más que el mero estado civil actual. Los requisitos probatorios son estrictos, y la determinación y ejecución corresponden exclusivamente a la autoridad competente mediante un proceso judicial; nunca a la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata los pecados sexuales con seriedad y dignidad, sin acusar públicamente a las personas.
  2. Deja las acusaciones y los casos penales en manos de las autoridades judiciales competentes; la justicia por mano propia no es una aplicación aceptable de los textos religiosos.
  3. Ante cuestiones jurídicas difíciles, busca la orientación de eruditos cualificados y ten en cuenta las condiciones y diferencias entre las escuelas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.