Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4424

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samurah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Yahdari, nos relató: Abu Awana nos transmitió de Simak ibn Harb, de Yabir ibn Samura, quien dijo: Vi a Ma'iz ibn Malik cuando fue llevado ante el Profeta ﷺ; era un hombre bajo y musculoso, sin manto. Testificó contra sí mismo cuatro veces que había cometido adulterio. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«Quizás solo la besaste o abrazaste». Él respondió: «¡No, por Allah! Ciertamente ha cometido adulterio». Entonces lo mandó apedrear y luego pronunció un sermón diciendo: «¿Acaso cada vez que salimos en expedición por la causa de Allah, alguno se queda atrás con un balido como el de un macho cabrío, ofreciendo apenas un poco de leche? ¡Por Allah, si logro atrapar a alguno de ellos, ciertamente le aplicaré un castigo ejemplar!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ma'iz confesó repetida y voluntariamente su falta, tras lo cual el Profeta ﷺ juzgó su caso.

Explicación de palabras difíciles
Fornicación (zina)

En este contexto jurídico, zina se refiere a las relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

Yihad

En este pasaje alude a la expedición militar de la que habló el Profeta ﷺ después del juicio.

Lapidación

Castigo mencionado en esta narración; la aplicación de tales castigos corresponde exclusivamente a las autoridades competentes, no a particulares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un juez debe examinar cuidadosamente una confesión y dar al acusado la oportunidad de aclarar su significado. La confesión reiterada de Ma'iz se trata en la jurisprudencia clásica como prueba en un caso de zina; las condiciones exactas varían entre las escuelas jurídicas. Este pasaje no concede a los particulares autoridad para ejecutar castigos. La advertencia sobre quedarse atrás en una expedición también subraya que descuidar una responsabilidad hacia la comunidad es algo grave.

Enseñanzas para hoy
  1. Las acusaciones y las confesiones requieren un examen cuidadoso; no saques conclusiones precipitadas.
  2. Ante una falta, busca un arrepentimiento sincero y la orientación adecuada, y no conviertas los errores privados en un espectáculo público.
  3. Deja la administración de justicia y cualquier castigo exclusivamente en manos de las autoridades legales competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.