Sahih Muslim, hadiz 4425
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samura
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً " . أَوْ نَكَّلْتُهُ . قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Simak ibn Harb, quien dijo: Escuché a Yábir ibn Samura decir: Fue llevado ante el Mensajero de Allah ﷺ un hombre de baja estatura, despeinado y musculoso, que llevaba un manto y había cometido adulterio. El Profeta lo rechazó dos veces, pero luego ordenó que se cumpliera la sentencia y fue apedreado. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cada vez que salimos en expedición por la causa de Allah, uno de vosotros se queda atrás y bala como un macho cabrío, ofreciendo a una de ellas un poco de leche. Si Allah me da poder sobre alguno de ellos, haré de él un escarmiento». O dijo: «Lo castigaré ejemplarmente». Dijo [Yábir]: Se lo relaté a Sa'id ibn Yubair, y este respondió: «En verdad, él lo rechazó cuatro veces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ primero rechazó al hombre y luego habló de disuasión.
Relación sexual fuera de un matrimonio válido.
Un castigo destinado a disuadir a otros de cometer la misma falta.
Hacer que el hombre se retire sin aceptar de inmediato su confesión.
Los eruditos clásicos señalan, al comentar narraciones relacionadas, que los rechazos reiterados permitían retractarse de una confesión y que la aplicación de las penas legales corresponde a la autoridad competente, no a particulares. Las condiciones precisas y su aplicación jurídica varían entre las escuelas jurídicas. La declaración sobre la disuasión describe el propósito de un castigo, pero no autoriza a ningún individuo a castigar por cuenta propia.
- No saques conclusiones por cuenta propia ante una acusación grave: las pruebas y los procedimientos legales son esenciales.
- Deja las competencias penales en manos de las autoridades competentes y nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Quien se arrepienta puede acudir a Allah y buscar orientación religiosa fiable y experta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.