Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4430

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Surayj ibn Yunus, nos relató Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Mu'awiya ibn Hisham, nos relató Sufyan, ambos de Dawud, con esta misma cadena de transmisión, parte de este hadiz. Sin embargo, en la narración de Sufyan se menciona: «Confesó haber cometido adulterio tres veces».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión menciona que Ma'iz confesó tres veces.

Explicación de palabras difíciles
confesar

Reconocer expresamente un acto propio.

fornicación (zina)

Relación sexual ilícita según la ley islámica.

cadena de transmisores

Secuencia de personas que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos prestan atención en esta transmisión a las diferencias de redacción entre las distintas vías de transmisión. La mención de tres confesiones describe una variante; por sí sola, no establece un número general para toda confesión. Los juristas también analizan las condiciones de una confesión y la autoridad para aplicar penas legales: estas penas no corresponden a particulares, sino a la autoridad competente y están sujetas a normas jurídicas estrictas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado las diferencias entre las vías de transmisión y no conviertas una variante textual en una regla general.
  2. Ante un pecado grave, busca el arrepentimiento sincero y orientación religiosa fiable, en lugar de ejecutar castigos por cuenta propia.
  3. Toma en serio la confesión de una persona, pero deja los dictámenes jurídicos en manos de la autoridad competente y de acuerdo con las condiciones vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.