Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4428

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn al-Muzanna, me relató Abdul A'la, nos relató Dawud, de Abu Nadra, de Abu Sa'id: Un hombre de la tribu Aslam llamado Ma'iz ibn Malik se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«He cometido una inmoralidad (adulterio), así que aplica sobre mí el castigo prescrito». El Profeta ﷺ lo rechazó repetidamente. Luego preguntó a su gente y dijeron: «No sabemos que tenga ningún problema mental, salvo que ha cometido algo y cree que no podrá liberarse de su carga a menos que se le aplique el Hadd». Regresó ante el Profeta ﷺ y este nos ordenó apedrearlo. Lo llevamos a Baqi' al-Gharqad; no lo atamos ni cavamos un hoyo para él. Le arrojamos huesos, terrones y fragmentos de cerámica. Él echó a correr y nosotros corrimos tras él hasta llegar a los terrenos pedregosos de Al-Harra. Allí se detuvo frente a nosotros y le lanzamos las grandes piedras de Al-Harra hasta que quedó inmóvil. Después, por la tarde, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó como orador y dijo: «¿Acaso cada vez que salimos en expedición por la causa de Allah, alguien se queda atrás con nuestras familias y emite gemidos como los de un macho cabrío? Juro que si me traen a un hombre que haya hecho tal cosa, le aplicaré un castigo ejemplar». Y no pidió perdón por él ni lo maldijo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ma'iz buscó por iniciativa propia que se le aplicara la pena hadd; el Profeta ﷺ primero lo rechazó repetidamente.

Explicación de palabras difíciles
hadd

Pena establecida en la jurisprudencia islámica para ciertos delitos, sujeta a estrictas condiciones legales.

Baqi' al-Gharqad

El conocido cementerio de Medina.

al-Harra

Un campo rocoso de lava cerca de Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que Ma'iz fue enviado de vuelta repetidamente antes de que se ordenara la pena; su conducta muestra arrepentimiento, pero un particular no puede imponer una pena ni investigar el caso por cuenta propia. Las penas hadd corresponden a la autoridad de las instancias judiciales competentes y requieren pruebas establecidas. Los eruditos también explican que no es obligatorio revelar un pecado oculto: el camino es arrepentirse sinceramente ante Allah, y esta transmisión no debe entenderse como una exhortación a acusarse públicamente. Después, el Profeta ﷺ pronunció una advertencia sin maldecir a Ma'iz ni pedir perdón por él.

Enseñanzas para hoy
  1. No conviertas el pecado ajeno en tema de chismes; aconseja con discreción y, si es necesario, remite a ayuda competente.
  2. Si cometes un error, arrepiéntete sinceramente ante Allah y no te expongas haciendo público un pecado oculto.
  3. Deja los casos penales exclusivamente en manos de las autoridades competentes y conforme a las reglas probatorias válidas; nunca te tomes la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.