Sahih Muslim, hadiz 4429
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
Me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Bahz, nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Dawud con esta misma cadena de transmisión y un significado similar. Y dijo en el hadiz:
«El Profeta ﷺ se levantó por la tarde, alabó a Allah y le rindió glorias, y luego dijo: '¿Qué pasa con ciertos hombres que, cuando salimos de expedición, se quedan atrás entre nosotros emitiendo sonidos como el balido de un macho cabrío?'». Pero no mencionó: «con nuestras familias».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reprendió a quien se quedó atrás durante una expedición y se burló.
Un viaje emprendido por la comunidad musulmana; en este contexto, en una situación militar.
Una comparación burlona con el sonido que hizo quien se quedó atrás.
La narración menciona una reprimenda por una conducta que socavaba a la comunidad y sus esfuerzos. Los eruditos destacan que la crítica debe ser apropiada y tener un propósito; este pasaje, por sí solo, no otorga una autorización general para burlarse de alguien ni humillarlo. La aplicación jurídica concreta depende del contexto y de las demás pruebas.
- Cumple tus compromisos y avisa con tiempo a los demás si no puedes asumir una responsabilidad compartida.
- Señala con claridad las conductas perjudiciales, pero evita burlarte de los demás o humillarlos con tus palabras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.