Sahih Muslim, hadiz 4437
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihse lo narró a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
Me relató Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, nos relató Shu'aib ibn Ishaq, nos informó Ubaidullah, de Nafi', que Abdullah ibn Umar le informó que trajeron ante el Mensajero de Allah ﷺ a un judío y una judía que habían cometido adulterio. El Mensajero de Allah ﷺ fue hasta donde estaban los judíos y les preguntó:
«¿Qué encontráis en la Torá para quien comete adulterio?». Respondieron: «Ennegrecemos sus rostros, los montamos en un asno con las espaldas juntas y los paseamos». Él dijo: «Traed la Torá si sois veraces». La trajeron y la leyeron hasta que llegaron al versículo de la lapidación; entonces el joven que leía puso su mano sobre dicho versículo y leyó solo lo que estaba antes y después. Abdullah ibn Salam, que estaba con el Mensajero de Allah ﷺ, dijo: «Ordenadle que levante la mano». La levantó y debajo apareció el versículo de la lapidación. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que ambos fueran lapidados. Abdullah ibn Umar dijo: «Yo fui uno de los que los lapidaron, y vi cómo él la protegía de las piedras con su propio cuerpo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ examinó la acusación a la luz de la Torá y aplicó el fallo que esta contenía.
Un hombre y una mujer judíos que habían cometido adulterio fueron llevados ante el Profeta ﷺ. Él preguntó a los judíos qué establecía la Torá al respecto y pidió que leyeran el texto; cuando se descubrió que habían ocultado el versículo sobre la lapidación, aplicó el fallo que figuraba en su Escritura.
La Escritura revelada a Moisés que los judíos consultan en este relato.
Pena capital ejecutada arrojando piedras; la narración describe un fallo jurídico histórico.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un juez debe examinar cuidadosamente las pruebas y la fuente jurídica aplicable, y que ocultar o tergiversar un texto no constituye una administración justa de la justicia. El suceso trata de un fallo relativo a dos personas judías, basado en lo que decía su Torá; por sí solo, no justifica tomarse la justicia por mano propia. Los juristas islámicos analizan los requisitos y la autoridad para aplicar penas dentro del marco de la ley islámica y de la autoridad competente.
- Investiga las acusaciones con cuidado y no bases un fallo en rumores ni en afirmaciones unilaterales.
- No tergiverses textos ni pruebas para obtener el resultado que deseas.
- Deja las penas jurídicas exclusivamente en manos de la justicia competente; esta narración no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.
Esta narración Sahih forma parte de la misma serie de relatos sobre el fallo del Profeta ﷺ en el caso del hombre y la mujer judíos.
Sahih Muslim · #4436 (Sahih)Esta narración Sahih amplía el relato acerca de la lectura de la Torá y el ocultamiento del versículo sobre la lapidación.
Sahih Muslim · #4438 (Sahih)Esta narración Sahih ofrece una versión adicional del mismo suceso y respalda el contexto del incidente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.