Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4438

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ulayya— de Ayub; y me relató Abu at-Tahir, nos informó Abdullah ibn Wahb, me informaron hombres de la gente del conocimiento, entre ellos Malik ibn Anas, que Nafi' les informó de Ibn Umar: que el Mensajero de Allah ﷺ apedreó por adulterio a dos judíos, un hombre y una mujer que habían cometido adulterio. Los judíos acudieron al Mensajero de Allah ﷺ con ambos, y narraron el hadiz de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aplicó el castigo a dos judíos que habían cometido adulterio.

Explicación de palabras difíciles
lapidación

Un castigo legal mencionado en la narración.

adulterio

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan esta narración como prueba de que, en este caso, el Profeta ﷺ hizo que los judíos implicados fueran juzgados conforme a su ley. Lo relacionan con la directriz coránica de que la Gente del Libro acudiera al Profeta ﷺ en asuntos de justicia. Esta narración no justifica tomarse la justicia por mano propia: los fallos penales corresponden exclusivamente a una autoridad judicial competente, que aplica las condiciones y los requisitos probatorios vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones por cuenta propia sobre la culpabilidad o el castigo; los asuntos penales corresponden a una autoridad judicial competente.
  2. Aborda los desacuerdos religiosos y jurídicos con prudencia y respeto por las normas vigentes.
  3. Lee esta narración histórica en su contexto jurídico y no la uses para justificar la violencia o tomarse la justicia por mano propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.