Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4443

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Rawh ibn Ubada, nos relató Ibn Yuraich, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Sin embargo, dijo: «y a una mujer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración menciona una variante del texto que añade «y una mujer».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores por la que la narración se transmitió de una persona a otra.

variante textual

Una diferencia de redacción entre versiones de una misma narración.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las pequeñas diferencias entre las versiones de una narración, ya que estas variantes pueden aclarar el significado. La formulación aquí solo señala una diferencia de palabras; por sí sola, no implica una nueva norma jurídica. Los juristas fundamentan sus dictámenes en el texto completo y en su relación con otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las versiones de las narraciones antes de extraer una conclusión jurídica.
  2. Al transmitir textos religiosos, comunica con honestidad las diferencias de redacción.
  3. Deja los dictámenes jurídicos sobre las penas en manos de eruditos cualificados y autoridades judiciales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.