Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4444

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةُ النُّورِ أَمْ قَبْلَهَا قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, nos relató Abdul Wahid, nos relató Sulaiman ash-Shaibani, quien dijo: Le pregunté a Abdullah ibn Abi Aufa. (Y en otra cadena): Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba —y la redacción es suya—, nos relató Ali ibn Mushir, de su padre, Ishaq ash-Shaibani, quien dijo: Le pregunté a Abdullah ibn Abi Aufa:

«¿Aplicó el Mensajero de Allah ﷺ la pena de lapidación?». Respondió: «Sí». Dije: «¿Fue después de que se revelara la Sura An-Nur o antes?». Respondió: «No lo sé».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abi Awfa confirma la lapidación, pero desconoce cuándo ocurrió.

Explicación de palabras difíciles
lapidación

Castigo en el que una persona muere apedreada; la narración menciona que el Profeta ﷺ aplicó este castigo.

sura an-Nur

El capítulo 24 del Corán, que incluye, entre otros temas, normas sobre las acusaciones sexuales y la moralidad.

isnad

Cadena de personas que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración para señalar que el Profeta ﷺ aplicó la lapidación como castigo legal. Sin embargo, el narrador no establece cuándo ocurrió en relación con la sura an-Nur; por tanto, este hadiz por sí solo no determina la cronología ni las condiciones jurídicas precisas. Las escuelas jurídicas clásicas abordan estos castigos dentro del marco del derecho islámico y de estrictas reglas probatorias, no como algo que los individuos puedan ejecutar por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre lo que una narración confirma y lo que el narrador declara expresamente que desconoce.
  2. Basa los juicios jurídicos graves en conocimiento fiable, pruebas cuidadosas y eruditos competentes en jurisprudencia.
  3. No interpretes un hadiz sobre un castigo como autorización para actuar por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.