Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4446

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Ibn Uyaina; y nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Muhammad ibn Bakr al-Bursani, nos informó Hisham ibn Hassan, ambos de Ayub ibn Musa; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Abu Usama e Ibn Numair, de Ubaidallah ibn Umar; y me relató Harun ibn Said al-Aili, nos relató Ibn Wahb, me relató Usama ibn Zaid; y nos relataron Hannad ibn as-Sari, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim, de Abda ibn Sulaiman, de Muhammad ibn Ishaq; todos estos de Said al-Maqburi, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Excepto que Ibn Ishaq dijo en su hadiz, de Said, de su padre, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, respecto a la flagelación de la esclava si comete fornicación tres veces: «Entonces que la venda en la cuarta vez».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona la venta de una esclava tras reiterados actos de fornicación.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer tratada como propiedad en el contexto histórico de la esclavitud; la esclavitud no es una práctica jurídica vigente que permita aplicar hoy este texto.

fornicación

Acto sexual que, según la jurisprudencia islámica, se considera prohibido.

vender

La narración menciona la venta tras castigos reiterados dentro del contexto de la esclavitud de aquella época.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos interpretaron esta narración dentro de las normas sobre esclavitud y hudud vigentes en su época. El castigo mencionado correspondía a la autoridad competente, no a la iniciativa individual. El texto refleja un contexto jurídico histórico y no justifica castigar hoy a nadie ni tratar a nadie como propiedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado los textos jurídicos de las fuentes clásicas, atendiendo a su contexto histórico y jurisprudencial.
  2. No deduzcas de esta narración ningún derecho a castigar por cuenta propia ni a vulnerar los derechos ajenos.
  3. Ante cuestiones religiosas difíciles, consulta a un erudito cualificado y ten en cuenta la legislación vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.