Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4447

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi: Nos relató Malik; y también nos relató Yahya ibn Yahya —y la redacción es suya— quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ fue preguntado sobre la esclava que cometía fornicación sin estar casada. Respondió:

«Si comete fornicación, azotadla; si vuelve a cometerla, azotadla; si vuelve a cometerla, azotadla; y luego vendedla, aunque sea por una cuerda». Dijo Ibn Shihab: No sé si esto fue después de la tercera o de la cuarta vez. Y dijo al-Qa'nabi en su transmisión: Dijo Ibn Shihab: «Ad-dafir significa la cuerda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona azotes y venta tras reiterados actos de fornicación por parte de una esclava.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, era considerada una posesión.

azótala

Castigo corporal mencionado en el texto; su aplicación corresponde a la autoridad legítima, no a particulares.

ad-dafir

Una cuerda; Ibn Shihab explica que el precio de venta podía ser incluso así de bajo.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos interpretaron esta narración en el marco de las normas históricas sobre la esclavitud y los hudud, no como una autorización general para particulares. El texto distingue a una esclava que no está casada y menciona castigos reiterados seguidos de la venta. Los eruditos analizan su aplicación precisa junto con otras narraciones y los requisitos de prueba y autoridad competente; las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran los hudud un asunto judicial, no de justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas de los textos sobre hudud la facultad de castigar a alguien por cuenta propia; deja la justicia en manos de las autoridades competentes.
  2. Lee una narración jurídica junto con textos relacionados y los requisitos de aplicación que analizan los eruditos.
  3. Trata a las personas con dignidad y rechaza toda forma de justicia por mano propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.