Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4445

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Isa ibn Hammad al-Misri, nos informó Al-Layz, de Said ibn Abi Said, de su padre, de Abu Huraira, que lo oyó decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Si la esclava de alguno de vosotros comete adulterio y esto se confirma, que se le aplique el castigo de azotes sin reprocharle nada. Si vuelve a cometer adulterio, que se le aplique nuevamente el castigo de azotes sin reprocharle nada. Y si comete adulterio por tercera vez y se confirma, que la venda, aunque sea por una cuerda de pelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aplica con justicia una pena establecida y no añadas reproches humillantes.

Explicación de palabras difíciles
Pena establecida (hadd)

Pena fijada en la jurisprudencia islámica clásica para determinadas infracciones.

No la reprendas

No añadas humillaciones ni reprimendas insultantes a la pena prescrita.

Esclava

Mujer dentro de la institución histórica de la esclavitud; este término describe un contexto jurídico del pasado.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos el imán al-Nawawi, destacan que la pena solo se aplica cuando la infracción queda probada conforme a las normas legales de prueba; las sospechas o los rumores no bastan. La instrucción de no añadir reproches distingue la pena formal de la humillación personal. El pasaje sobre la venta trata la esclavitud dentro del orden jurídico de la época y no autoriza a particulares a ejercer violencia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes sitúan estas penas bajo autoridad competente y sujetas a estrictas condiciones legales.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones a partir de rumores: las acusaciones graves requieren pruebas fiables y un proceso legal competente.
  2. Distingue entre la rendición de cuentas justa y la humillación personal; no añadas insultos.
  3. No apliques por iniciativa propia las normas religiosas sobre penas; deja las cuestiones jurídicas en manos de las autoridades competentes y de juristas expertos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.